Мне кажется, нет. Правда, нас убедили в том, что Джейн Фэрфакс не только умная, но и хорошая и красивая девушка. Но правда также и то, что у нее нет средств к существованию и никаких других перспектив, кроме как зарабатывать себе на жизнь, обретаясь в доме госпожи Смолридж в качестве гувернантки (а нам прекрасно извебтно, что представляет собой этот дом, нам помогли впечатления госпожи Элтон!), и проводить заработанный тяжелым трудом отпуск с мисс Бэйтс. Отношение Джейн к подобному будущему выражено со всей ясностью:
«Я вовсе не боюсь [говорит она госпоже Элтон.— А. К]. остаться надолго без работы. В городе есть конторы, которые, если туда обратиться, скоро находят тебе место. Конторы по продаже — не человеческого тела, нет, а человеческого ума.
О боже, милочка! Человеческого тела! Вы меня просто шокируете! Если вы намекаете на работорговлю, то смею заверить вас, что господин Саклинг всегда был сторонником отмены рабства.
О нет, я не имела в виду работорговлю и не думала о ней,— возразила Джейн.— Я говорю о торговле гувернантками. Только ее, уверяю вас, я и имела в виду. Конечно, те, кто ею занимается, не так преступны, как работорговцы, но чьи жертвы более несчастны, я не знаю...»
Эту ужасную перспективу (заметьте, как удивительно уместно употреблено слово «конторы» и как выразительно разорванность фразы передает чувство унижения) проглядели, по-моему, те, кому кажется неубедительным решение Джейн выйти замуж за Фрэнка Черчилля. Возможно, из-за всего этого Джейн выглядит не такой «хорошей», какой она представляется Эмме, но в наших глазах ее образ не становится менее убедительным. Наоборот, моральный пафос этого, как и других романов Остин, в значительной мере определяется тем, что она отдавала себе отчет в проблемах, стоявших перед женщинами ее времени, и сочувствовала им. Этот реалистический, неромантический и с ортодоксальной точки зрения мятежный интерес к положению женщины придает своеобразие и силу ее трактовке темы замужества. Брак Джейн Фэрфакс заключался отнюдь не на небесах, и вряд ли Фрэнк Черчилль окажется идеальным мужем. Однако разве это не то, что хочет донести до нас Джейн Остин?