Введение в историю английского романа
ЭДВАРД МОРГАН ФОРСТЕР. «ПОЕЗДКА В ИНДИЮ»

Ее смерть, конечно, расстроила меня.

Азиз тоже был к ней привязан.

Но она напомнила мне, что все мы смертны: все эти отношения, которые мы пытаемся наладить, все это только на время. Раньше мне казалось, что смерть выбирает свои жертвы. Такое черпаешь из романов, потому что в конце их обычно несколько персонажей остаются в живых. А теперь я стала понимать, что значит: «Смерть никого не щадит»...

Не надо слишком увлекаться этим, а то так можно и умереть. Нельзя размышлять о смерти. Мы покоряемся тому, о чем много думаем. Я испытывал такое искушение и должен был побороть его. Хочу еще пожить.

Я тоже.

Атмосфера дружбы царила в воздухе, и казалось, будто карлики пожимают друг другу руки. И мужчина и женщина благоразумные, честные, даже деликатные, были в расцвете сил. Они говорили на одном и том же языке, придерживались одних и тех же взглядов, разница в возрасте и поле не мешала им. И все же они не испытывали удовлетворения. Когда они говорили: хочу еще пожить, или: я не верю в бога,— эти слова оставляли за собой какой-то странный бурлящий след, как будто весь мир сдвинулся с места, чтобы заполнить крошечную пустоту; или им казалось, что они увидели себя самих с огромной высоты — карликов, пожимающих руки и уверяющих друг друга в том, что они смотрят на мир одинаково. Они не считали себя неправыми, ибо, как только честные люди начинают считать себя неправыми, всякой устойчивости приходит конец. Бесконечно далекая, зазвездная цель была не для них, и они никогда не стремились к ней. Но сейчас, как и иногда раньше, ими овладела тоска: тень тени мечты упала на их ясные и четкие интересы, и то, что никогда им больше не встретится, показалось посланием из другого мира.

Вы мне очень, очень нравитесь, если мне позволено это сказать,— произнес он.

Я очень рада этому. Вы мне тоже нравитесь. Давайте встретимся снова.

Да, в Англии, если я когда-нибудь поеду в отпуск.

Но, по-моему, пока что этого не предвидится.

Вполне возможно, что поеду. У меня есть сейчас один план.

О, это будет чудесно.

<- Предыдущая _ Следующая ->

 

На главную

Hosted by uCoz