В разгар эпизода натыкаешься на предложение, которое не имеет прямого отношения к данной сцене, но связывает ее с другим эпизодом, создавая впечатление множественности одновременно совершаемых в городе действий и напоминая нам, что тот или иной персонаж из-за того, что в данный момент о нем не идет речь, вовсе не перестал существовать. За чаем, в разгар беседы Маллигана и Гэйнса о взглядах Стивена на «Гамлета», вдруг вклинивается фраза об одноногом матросе — абсолютно, казалось бы, чужеродная — и произносятся слова «Англия надеется...». Вызванный этим эффект несколько сложнее, нежели простое напоминание о продолжающемся и явно не связанном с темой эпизода существовании одноногого матроса, идущего по Нельсон-стрит. Фраза о матросе прокладывает путь эпизоду с генерал-губернатором и к тому же помогает выявить отношение Гэйнса к Стивену, ибо Гэйнс в «Улиссе» олицетворяет самодовольство и черствость враждебного имперского государства.
Главная задача главы—это, безусловно, воссоздание в общих чертах ощущения кипучей жизни Дублина, описание реальности более глубокой, чем индивидуальное сознание, и существующей независимо от него. Эта глава не представляет собой лишь объективного документального описания (да и документальный материал, впрочем, выливается здесь в строго отобранные факты). Она также занимает свое место в той общей картине, которую создает у читателя весь роман.
Так, начальный и заключительный эпизоды, связанные с отцом Конми и «вице-королем», обогащая жанровые дублинские сценки, имеют вместе с тем символическое значение: они представляют церковь и государство, от которых отрекается Стивен, давая свой обет «не служу».
По ходу главы мы значительно лучше узнаем и Блума и Стивена — не только по их поступкам, но и благодаря высказываниям других. Вот, например, превосходное заявление журналиста Ленехэна:
«— Он разносторонний человек, этот Блум,— сказал он серьезно.— Не какой-нибудь, знаете ли... В нем есть что-то артистическое, в нашем Блуме.»
И здесь же яркое и прекрасное в своей сдержанности описание встречи Стивена с его сестрой Дилли.